Full text of “The Hildebrandslied” BAKER & TAYLOR COMPANY NEW SOBK 1] ‘Vc THE HILDEBRANDSLIED Translated from the OLD HIGH GERMAN. Line of ms.: 1 Verse: 1 Ik gihorta ðat seggen Verse: 2 ðat sih urhettun ænon muo. Line of ms.: 2 tin · Verse: 3 hiltibraht enti haðubrant · untar heriun tuem. TITUS Text collection: Lesser Old High German Monuments Text: Hld.-Vw. Hildebrandlied Diplomatic edition of the text.
|Published (Last):||6 December 2006|
|PDF File Size:||12.44 Mb|
|ePub File Size:||11.10 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
A number of features, including the wynn -rune used for w suggest Old English influence, not surprising in a house founded by Anglo-Saxon missionaries.
Many years later Dietrich returns with a conquering host, in which is Hildebrand, now an old man. Hadubrand takes this as a ruse to get him off guard and belligerently refuses the offer, accusing Hildebrand of deception, and perhaps implying cowardice.
There are three main legends in other Indo-European traditions about an old hero who must fight his son and kills him after distrusting his claims of being the father, thus letting us know that probably the Lay ends with Hildebrand killing his son:. An alternative explanation treats the dialect as homogeneous, interpreting it as representative of an archaic poetic idiom. At the start of the Second World Warthe manuscript, along with 19 others, was moved from the State Library to the underground vault of a local bank.
The reason being, that you can’t really translate this text literally 1-to-1 as it won’t be very comprehensible. Das Hildebrandslied English translation. For in the days when war was a pastime as well as an everyday business, and when exile was so common as to give us such words as German Elend OHG.
In the opposing host is Hadubrand, a doughty warrior. The codex itself was written in the first quarter of the 9th century, with the text of the Hildebrandslied added in the s on the two remaining blank leaves.
As a rule it is the first consonant that alliter- ates, not the initial combination of consonants. I have perhaps failed to preserve the ruggedness of the original because I feared to allow myself its metrical license.
While most of the library’s manuscripts were lost, the codex was among a number of stolen items later returned to the Landgraves of Hesse-Kassel and placed in the Court Library.
However, it was only in that the missing first folio and the Kassel Willehalm was rediscovered in the Rosenbach Museum and reunited with the codex. The poem tells us of a combat between father and son. The scribes are not the same as those of the body of the codex.
Medieval Songs – Das Hildebrandslied lyrics + English translation
The manuscript’s combination of Bavarian dialect and Anglo-Saxon palaeographic features make Fulda the only monastery where it could have been written. Thanks for your comment. I heard this tale [of hap and harm], Hilcebrandslied two warriors wielded their weapons amain, Hildebrand and Hadubrand, between two hosts.
H6E5 Hildebrandslied 3 The types are as follows: One of the most puzzling features of the Hildebrandslied is its language, which is a mixture of Old High German with some specifically Bavarian features and Old Saxon. Yext the older man, Hildebrand opens by asking the identity and genealogy of his opponent.
I fixed the first thing you mentioned.
In the older form the outcome is tragic, the father killing the son. I know not how the stripling the blows on the gray- beard laid So that the hoary Hildebrand for once was sore afraid. A warrior young and sturdy rode up with spear in hand: Explicit use of et al. While Fulda was an Anglo-Saxon foundation located in the East Franconian dialect area, it had strong links hildebrandslid Bavaria: My translation cer- tainly does not infringe upon his copyright.
The manuscript itself has had an eventful history: Retrieved from ” https: To do so, he has set the encounter against the background of the Dietrich legend based on the life of Theodoric the Great.
This dropt he in the goblet of his wife so dear and true. In the scheme given below the stressed syllable arsis is indicated by an acute accent, the secondary stress by the grave, and the unstressed syllable or syllables thesis by X.
These are the results of attempts by earlier scholars to improve the legibility of the text with chemical agents. CS1 German-language sources de. There can surely be no poem in world literature the exposition and development of which are terser and more compelling.
Off to the east he wander’d, the anger of Ottokar fleeing, Marching away with Dietrich, and many a man went with him.
By this time the story of Theodoric’s conflict with Odoacer had been recast, contrary to historical fact, as a tale of Theodoric’s return from exile, thus justifying his war on Odoacer as hildebradnslied act of revenge rather than an unprovoked attack. The Dietrich von Bern Cycle.
Fulda also had links with Saxony, evidenced by its missionary activity among the Saxons and the Saxon nobles named in the monastery’s annals. So that in any one line not more than four alliterating words would occur, usually not more than three, and often only two.
Theodoric’s Gothic Kingdom of Italy was subsequently seized by the Lombardswho had close connections with the Bavarians in South Germany, both speaking closely related Upper German dialects.
Hildebrand responds by saying that Hadubrand will never fight such a close kinsman an indirect way of asserting his paternity and offers gold arm-rings he had received as a gift from the Lord of the Huns the audience would have recognized this as a reference to Attila hildebrands,ied, whom according to legend Theodoric served.
Hildebrand spake then, the hoary-hair’d warrior, More wise in life’s wisdom: I am a thane full noble, and Greece was once my home.